-[ Prečo čítať dvojjazyčné (slovensko-anglické) knihy Class SLOVAKIA ]-

„Keby bola kniha len v slovenčine, hneď si ju kúpim.“

„Načo je tam anglický text, zbytočne knihu predražuje.“

Občas na sociálnych sieťach pod príspevkami o dvojjazyčných knihách pribudnú komentáre od ľudí, ktorí v skutočnosti o slovensko-anglické knihy vydávané pod značkou Class SLOVAKIA záujem ani nemajú. Ani jedna z týchto viet nebola oči otvárajúca. Inšpirovali ma však k zamysleniu, o ktoré sa s vami podelím. Tvoriť dvojjazyčné knihy nie je vôbec jednoduché a o ich vydávaní som nesmelo snívala ešte v čase, keď som pracovala v malom vydavateľstve v srdci Londýna. Prečo ich vlastne tvorím?

Mojím poslaním je pomocou dvojjazyčných kníh o Slovensku vydávaných pod značkou Class SLOVAKIA: - pomáhať čitateľom pri osvojovaní a rozvíjaní slovnej zásoby v slovenskom alebo anglickom jazyku, - predstaviť čitateľom osobitosti Slovenska z iného uhla priblíženia, než je bežné, - spájať generácie Slovákov na celom svete a to bez rozdielu veku a ich geografickej polohy, - vniesť kúsok Slovenska do ich vzdialených domovov, - budovať a upevňovať vzťah k našej vlasti.

Je to moje poslanie a nie práca, či dômyselný biznis plán

Narodila som sa do bilingválnej rodiny. Vyrastala som v bilingválnom prostredí. Už v rannom detstve som si s ľahkosťou osvojila dva diametrálne odlišné jazyky. Knihy predstavovali v mojom živote významnú úlohu už od útleho veku. Najprv mi z kníh v oboch jazykoch čítali, neskôr som už knihy čítala sama. Čítať a písať v druhom jazyku som sa vďaka knihám naučila bez pomoci dospelých. Ako som rástla, vznikala u mňa potreba dorozumievať sa okrem slovenčiny aj v ďalších dvoch slovanských jazykoch. Bolo to jednoduché! Slovanské jazyky sú si predsa podobné. A za pár rokov som sa vedela dohovoriť v štyroch jazykoch. V tínedžerskom veku ma mimoriadne napĺňalo sprevádzať zahraničné návštevy a približovať im kultúrne a historické dedičstvo, či prírodné bohatstvo Slovenska s využitím nadobudnutých jazykových znalostí. Dnes je ovládanie anglického jazyka bežnou normou, ale pred tridsiatimi rokmi tomu bolo v našich končinách inak. V dospelosti som preto absolvovala trikrát kurz angličtiny pre začiatočníkov. V domácich podmienkach sa mi však nedarilo napredovať v osvojovaní cudzieho jazyka. Ovládla ma frustrácia. Vyrušovalo ma, koľko vynaloženého úsilia ma učenie sa cudzieho jazyka stojí. Koľko času, energie, opakovania,... Nenapredovala som! Uvedomovala som si to! Až vtedy som si skutočne začala vážiť dar, ktorý som od svojej rodiny a učiteľov dostala v detstve. Vedela som sa dorozumievať v štyroch jazykoch a to bez toho, aby som pre to niečo výnimočné musela urobiť. Považovala som to dovtedy za samozrejmosť. Ale ja som v tom konkrétnom bode svojho dospelého života potrebovala práve angličtinu – reč, ktorú som vo svojej jazykovej výbave nemala... Rozhodla som sa pre radikálnu životnú zmenu. Proces učenia som potrebovala urýchliť. Vybrala som sa študovať angličtinu do Anglicka – krajiny, kde je angličtina hlavným dorozumievacím jazykom. Jednoducho povedané, ak som sa chcela najesť, neostalo mi iné, len sa naučiť dorozumievať sa po anglicky. Navštevovala som jazykovú školu v Londýne. Po skončení akademického roka som v rušnom kozmopolitnom meste zotrvala ďalších päť rokov. Škola mi dala základy gramatiky. Slovnú zásobu som si však rozširovala vďaka príbehom, ktoré ma bavili. Najprv to boli televízne príbehy. Spájal sa v nich obraz so zvukom a rozvíjala som svoje zručnosti v počúvaní jazyka. Neskôr prišli na rad knihy a novinové články na precvičovanie čítania s porozumením. Skvelý Poirot… Každý deň som čakala pred televíznou obrazovkou na ďalšiu epizódu a príbeh môjho obľúbeného detektíva. Neskôr som prestala vnímať obraz, počúvala som iba zvuk v originálnom znení a cibrila svoje jazykové zručnosti. K Poirotovi časom pribudol Sherlock Holmes. Autorom detektívnych poviedok o najslávnejšom detektívovi všetkých čias je Arthur Conan Doyle. Zbierku pôvodných poviedok o Sherlockovi Holmesovi som si chránila ako poklad. Krátke poviedky, v ktorých autor používa jazykové a vyjadrovacie prostriedky svojej doby, mi pomohli precvičovať čítanie s porozumením. Vďaka mojim obľúbeným postavám a ich príbehom sa pre mňa osvojovanie angličtiny stalo zábavou. Celý život si uvedomujem hodnotu knihy a verím v silu písaného slova. Preto som ich tvorbu prijala za svoje poslanie...

Primárny cieľ dvojjazyčných kníh Class SLOVAKIA

Priznám sa, v Londýne sa mi mimoriadne darilo. Napriek tomu srdce rozhodlo, kde sa napokon usadím. Doviedlo ma naspäť na miesto, kde sa začal písať môj životný príbeh. Skúsenosti nadobudnuté vďaka životu v zahraničí a zručnosti, ktoré som si vďaka knihám a viacjazyčnému prostrediu osvojila, dnes spájam vo svojej vlastnej knižnej tvorbe. Na začiatku bolo mojím primárnym cieľom vniesť kúsok Slovenska do domov Slovákov usadených v zahraničí. Pomôcť ich potomkom vyrastajúcim v inej kultúre ľahšie sa identifikovať s krajinou svojich predkov. Dvojjazyčné príbehy v knihách približujú osobitosti Slovenska vo svetovom meradle, na ktoré môžeme byť právom hrdí.

Toto sú vety, ktoré mi otvorili oči

„Prečo by mali byť bilingválne knihy Class SLOVAKIA len pre zahraničných? Naše deti so svojimi rodinami na Slovensku ich potrebujú ako soľ,“ prehlásila na jednej z mojich prvých knižničných besied prítomná pani učiteľka.

Písal sa rok 2017, keď spätná väzba od pani učiteľky navždy zmenila môj pohľad na to, ako a hlavne pre koho budem ďalej tvoriť. Otvorila mi oči a inšpirovala ma zamyslieť sa nad svojou vlastnou životnou cestou. Aj mne by sa boli v detstve takéto knihy zišli! Príbehy Šeherezády v cudzom jazyku sa mi páčili, ale dvojjazyčné knihy o Slovensku by ma ušetrili od utrpenia, ktoré som prežívala kvôli hodinám dejepisu. V dospelosti by som si vďaka pútavým spôsobom spracovaným témam blízkym mojim záujmom osvojila angličtinu jednoduchšie.

Svoj primárny cieľ s knihami Class SLOVAKIA som vďaka jedinej spätnej väzbe a následnom uvedomení si súvislostí upravila. A tak sa portfólio slovensko-anglických kníh Class SLOVAKIA už o niekoľko dní rozšíri o ďalší dvojjazyčný titul. Dávam vám ho opätovne do pozornosti s vierou, že poteší všetky generácie a bude vám a vašim blízkym na prospech, nech už žijete na Slovensku alebo za hranicami: https://www.classslovakia.sk/zazitkove-knihkupectvo/38-z-babickinej-truhlice-tajuplne-hrady.html Recenzie na dvojjazyčné knihy z autorskej dielne Class SLOVAKIA